Skip to main content.

Archives

This is the archive for May 2012

Saturday, May 26, 2012

I am pretty into ancient literature, exp. oriental ancient literature. So, I am doing a bit of personal researches on the book of Tao and other ancient masterpieces, and being totally fascinated.

One of the most interesting things about the Dao-de-jing (known as the Tao-teh-ching because of the outdated but still common Wade-Gilles transliteration) is that the translations into western languages are flawed by basics misunderstandings about the ancient Chinese language; more or less, serious western studies of the Chinese language started 100 years ago, and they were sort of amateur-like for many years.

Long story short, there's a wealth of ancient oriental literature waiting to be discovered anew if you just care to scratch the surface a bit, and see what's behind; and even one of the most studied books of all the times, the Dao-de-jing, makes no exception.