Skip to main content.

Friday, December 08, 2006

Another cutie song from Bokura Ga Ita. This is the opening... as my wife wanted it so much!

The singer is named "mi". This song is from a girl band of three elements. Personally I don't think anyone of them is particularly skilled. The only thing that makes this song worth listening, which is the electric guitar, is played by a professional session man.

Yet the lyrics are very cute. There's nothing wrong about cute lyrics, isn't it?


君だけを
Kimi dake wo
Solo tu
It's just you

嘘つきなあなた 泣き虫のあたし
usotsuki na anata  nakimushi no atashi
Tu che sei un bugiardo   io che sono una piangina
You, a liar  and me, a crybaby

どうして? うまくいかないわ
doushite?  umaku ikanai wa
Come mai?  Mi sa che non può funzionare...
What's the matter with us?  I don't think it can work

オシャレした髪も ラインストーンの爪も
oshare shita kami mo  rainsutoon no tsume mo
Il mio nuovo taglio alla moda,  e pure le unghie smaltate
My new stylish haircut, and even my painted nails

あなたは気付きもしないね
anata wa kizuki mo nai ne
tu proprio non ti accorgi di nulla, eh?
You don't even notice them, don't you?

LOVE
悲しい涙なんかじゃないよ
kanashii namdia nanka ja nai yo
Niente lacrime di tristezza!
No sorrow tears!

目が乾いてヒリヒリするだけ
me ga kawaite hirihiri suru dake
Voglio asciugarmi gli occhi e ridacchiare e basta
I want to wipe my eyes and just smile

転んでばっかり I LOVE
koronde bakkari I LOVE
e rotolarmi contenta e basta
and just rolling by laughing  I LOVE


君だけを あたしだけを
kimi dake wo  atashi dake wo
Solo tu   solo io
It's just you   It's just me

熱い想いを受け止めて
atsui omoi wo uketomete
accetta i miei pensieri caldi
accept my hot toughts

どこまでも つながってたい
doko made mo  tsunagattetai
voglio stare per sempre con te
I want to stick forever with you

可愛くない泣き顔も 全部愛してね
kawaikunai nakigao mo  zenbu ai shite ne
e anche il mio volto che diventa bruttino quando piango, amalo tutto, vuoi?
and even my not-so-cute face when I cry, love all of me, won't you?


優しすぎるあなた わがままなあたし
yasashisugiru anata  wagamama na atashi
Tu sei troppo gentile ed io sono troppo egoiesta
You, too much gentle,  and me, too much egoist

ごめんね いい子になるから
gomen ne, ii ko ni naru kara
scusa, eh, e dai che farò la brava bimba!
I'm sorry, you know, you'll see I'll be a good girl!

声が聞きたいよ ベッドの中だっで
koe ga kiitai yo  beddo no naka datte
"Vorrei sentire la tua voce!"  "Ma se siamo a letto!"
"I want to hear your voice!"  "But hey, we're in the bed!"

頭はあなたのパレード
atama wa anata no pare-do
Nella mia testa c'è solo una tua sfilata
In my head there's only a parade of you

Ah
眠らない空があくびをしてる
nemuranai sora akubi wo shiteru
Il cielo insonne si stiracchia sbadigliando
The sleepless sky stretches yawning

さびついた星座のカケラたち
sabitsuita seiza no kakeratachi
i frammenti di una costellazione sgangherata
the shards of a rusted constellation

心にこぼれた shooting star
kokoro ni koboreta shooting star
sono stelle cadenti che mi cadono nel cuore
are shooting stars falling in my heart


君だけを あたしだけを
kimi dake wo    atashi dake wo
Solo tu   solo io
It's just you  It's just me

太陽のkiss受け止めて
taiyou no kiss uketomete
accetta il mio bacio solare
accept my sunny kiss

どこまでも つながってたい
doko made mo tsunagattetai
voglio stare per sempre con te
I want to stick forever with you

さみしがりやなあたしの事 全部愛してね
samishigari ya na atashi no koto  zenbu ai shite ne
Io, che odio l'idea di stare sola, amami tutta, vuoi?
I, who hates to be alone, love all of me, won't you?


君だけを あたしだけを
kimi dake wo  atashi dake wo
Solo tu  solo io
It's just you  It's just me

熱い想いを受け止めて
atsui omoi wo  uketomete
Accetta i miei caldi pensieri
Accept my hot thoughts

君だけを あたしだけを
kimi dake wo  atashi dake wo
Solo tu  solo io
It's just you,  It's just me

焦げ付いた恋 消えないで
kogetsuita koi kienaide
Amore bruciante, non sparire
Burning love, don't disappear!

どこまでも つながってたい
doko made mo tsunagattetai
voglio stare ovunque con te
I want to stick everywhere with you

花火が消える瞬間に そっとkissしてね
hanabi ga kieru shunkan ni  sotto kiss shite ne
nell'attimo in cui i fuochi d'artificio scompaiono, baciami in silenzio, vuoi?
In the moment the fireworks fade, silently kiss me, won't you?

Comments

It is such a cute song! hehe I'm listening to it right now ^^

Posted by Bianca at Tuesday, January 30, 2007 02:59:01

mErCi!!!!!!
GrAcIaS!!!!!!!!!!
hArIGaTO!!!!
tHaNk YOU!!!!!!!
SALAMAT!!!!!!!

Posted by Abby at Friday, February 29, 2008 03:32:43

Add Comment

This item is closed, it's not possible to add new comments to it or to vote on it